Contoh peribahasa populer bahasa Inggris

Dalam kehidupan sehari-hari kita sering menggunakan peribahasa untuk suatu kondisi tertentu. Selain menggunakan bahasa Indonesia, ternyata dalam bahasa Inggris juga ada peribahasa atau biasa disebut proverb. Berikut ini contoh peribahasa dalam bahasa Inggris yang populer dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari:

• To have an axe to grind (Ada udang di balik batu.)
• One scabbed sheep is enough to spoil a flock. (Sebab nila setitik, rusak susu sebelanga.)
• A thorn in one's flesh. (Seperti duri dalam daging.)
• No rose without thorn. (Tak ada gading yang tak retak.)
• Such things brings grist to his mill. (Pucuk dicinta ulam tiba.)
• To fish in troubled waters. (Memancing di air keruh.)
• Repentance always comes too late. (Sesal kemudian tidak berguna.)
• So many countries, so many customs. (Lain ladang, lain belalang, lain lubuk, lain ikannya.)
• The die is cast. (Nasi sudah menjadi bubur.)
• Bean-pods are noisiest when dry. (Tong kosong nyaring bunyinya.)
• Where there is a will there is a way. (Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.)
• To kill two birds with one stone. (Sekali merengkuh dayung, dua, tiga pulau terlampaui.)
• Falling crumb one must be content with crust. (Tak ada rotan, akar pun jadi.)
• Many a little makes a mickle. (Sehari selembar benang, lama-lama menjadi sehelai kain.)
• Little helps. (Sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit.)
• A dwarf is on a giant's shoulder can see of the two. (Berdiri sama tinggi, duduk sama rendah.)
• No pains, no gains. (Pahit dahulu manis kemudian.)
• A penny saved is a penny gained. (Hemat pangkal kaya.)
• Between the devil and the deep sea. (Bagai makan buah simalakama.)
• The tongue wounds more than a lance. (Berkata peliharakan lidah.)
• There is no smoke without a fire. (Kalau tak ada api, tak akan ada asap.)
• When at Rome, do as Rome does. (Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.)
• To behold the mote in the eye of one's neighbours, but not the beam in one's own. (Gajak di kelopak mata tak tampak, kuman di seberang lautan tampak.)
• His bread is buttered on both sides. (Bagai pisau bermata dua.)
• Home, sweet home. (Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, elok juga di negeri sendiri.)
• To cherish a viper in one's bosom. (Air susu dibalas air tuba.)

Sumber: https://pintarbahasainggris.com/com...b-bahasa-inggris-terkenal-dan-sering-dipakai/

 

Peribahasanya kamusnya banyak yang gak paham ni
indonesianya aja yang paham