[Ask] Trik menggunakan Google Translate?

Assalamu alaikum, aden dan jeng, para mastah dan pegiat blog bahasa Inggris.

Saya ingin bertanya tentang trik-trik yang digunakan para member bersosial untuk membuat artikel bahasa Inggris tapi masih menggunakan google translate?

Saya ada rencana buat blog bahasa inggris, tapi kemampuan bahasa inggris masih cekak.

Adakah pengalaman berharga dari para Aden dan Jeng membuat blog bahasa Inggris? Dimohon di share den dan jeng.

Terima kasih.

 

Belum pernah kalo pake translate, tapi kebanyakan yang minim bhs Inggris mungkin pada bayar jasa penulis content

 

Sulit rasanya menterjemahkan dengan benar. Seperti halnya dari bahasa Inggris ke bhs Indonesia meskipun itu merupakan artikel ilmiah (tata bahasa baku).
Jika memang serius, jasa konten bhs Inggris, satu-satunya jalan untuk yang nggak ngerti.
Atau pakai spinner tapi dengan resiko terendus google.

 

sepertinya pendapat saya sama seperti sesepuh di atas saya (@KangAndre) agak susah memakai translate dari google meski bhs Indonesia yang kita pakai telah baku, tetap saja mesti ada penyesuaian. Memang cara paling baik adalah jasa translate dari Indonesia - English (mau?). Saya sendiri pada saat membuat beberapa thread di forum ini dengan artikel dari wiki maupun goog memakai teknik translate dari goog, kemudian sejajarkan dua kalimat ini (satu english, satu indonesia) kemudian baca secara perlahan inti dari english dulu, kemudian lihat terjemahan apakah sesuai / kalo tidak sesuai harus buat kalimat sendiri yang mengartikan kalimat asli (english) secara tepat

 

Wow doubel strike Den klo pakai content writer.

Udah cekak bhs. Inggrisnya, modal pun cekak.

 

Wow.. Langkah yang cukup sulit juga Den mesti mensejajarkan dua artikel. Saya agak lumayan, klo artikel english mau di Indonesiakan. Cukup bagus hasil translate saya.

Tapi, kalau udah dari Indonesia ke English sudah ampun ampunan saya.

 

Cara agar bisa berbahasa Inggris dengan baik dan benar:
1) Latihan

Bahasa Inggris merupakan bahasa satu yang menjadi kunci untuk konten yang kita publikasikan bisa dibaca tidak hanya sebatas bahasa nasional (Bahasa Indonesia); tapi negara lain yang mayoritas berbahasa Inggris. Meningkatkan SEO, trafic, jumlah pengunjung, dan benefit!

Contoh orang Indonesia yang pakai kontennya berbahasa Inggris:
http://kurohaai.deviantart.com/
http://maxtodie.blogspot.co.id/
(dan beberapa kanal lain; YouTube, dsb.)

Pakai translator juga bisa, tapi mengapa kita perlu bergantung ke translator bila kita sendiri dituntut agar bisa berbahasa Inggris dengan baik? Hanya gunakan translator untuk mencari kata yang asing dan kompleks saja. Bukan seluruh konten!

 

Memang buat beberapa orang agak sulit, saya pun awalnya sangat sulit, tapi mencoba membuat suatu inovasi yang dulu pernah saya dapat waktu kerja jadi editor video di PH, yaitu menggunakan dua monitor

 

Suruh temen yang bisa bahasa inggris aja den, kalo buat main adsense sistem pembayarannya bisa bagi 2 atau 70:30 atau sesuai kesepakatan aden aja.

 

Pastinya sudah diedit, karena kita tahu tidak 100% benar hasil translate-nya.
Saya pernah membuat artikel dengan tata bahasa yang baku dan saya translate online maupun offline, kemudian saya kirim ke situs seperti article base, tetap ditolak dengan alasan, "mohon dikoreksi kembali grammar-nya"

 

Spinner itu gimana mas?

 

Jadi, hanya ada satu cara untuk bisa bahasa Inggris, latihan?

 

Iya den..ini ide yang bagus.

Karena saya blm punya dua monitor, saya masih menggunakan ad ons moziilla untuk membuat beberapa bilah di layar pencarian. Cukup memudahkan membuat artikel komparasi dari dua atau lebih artikel rujukan utama.

 

Ide yang bagus Den. Saya mau cari dulu teman yang terampil berbahasa Inggris.

 

Wow perjuangan top nih.

Tapi, tetap nggak keterima ya den.

Padahal sudah dibuat bahasa yang baku, doubel pula translatenya online dan offline.

 

Yes. Latihan, praktek, dan istiqomah. Ilmu akan cepat masuk bila anda butuh dan harus bisa. Cukup luangkan waktu dan kesempatan saja bagaimana bisa mengaturnya.

Tambahan: Tidak ada translator yang sempurna selain manusia.

 

itu kalo anda nulis artikel dari saduran web luar, tapi kalo anda buat artikel berbasis displin ilmu dari kampus yang notabene hanya berupa word gimana?

 

Ditulis ulang dengan bantuan software. Biasanya diubah dengan sinonim kata agar tidak sama dengan aslinya.
Misalnya: Saya mau makan -> aku akan makan

 

Betul Den, cuman bs digunakan di Mozilla.

 

sampai segitunya ternyata copas itu memang banyak caranya... ajaran sesat nih kayaknya ya mas?